トップに戻る◇-完全版？？？-まさ(12/3-16:32)No.27683 ┣DS9もVOYも完全版ではないはずです。-フェイク(12/3-17:05)No.27684 ┃┗Re:DS9もVOYも完全版ではないはずです。-ヨコヤマ(12/3-17:35)No.27685 ┗Re:完全版？？？-まさ(12/4-09:30)No.27713
| 27683 | 完全版？？？ | まさ E-mail | 02/12/3-16:32 |
ＴＮＧは、「完全版」とスカパーでつきますが、ヴォイジャーやＤＳ９には付きま せんが、たぶん完全版ということですよね。 だとすると、ＤＳ９は最終回が異例の完全版では無かったと言うことになります。 あと初回も私はビデオでしか見ていないのですが、カットがあった聞きます。 本国で２時間スペシャルだったものを、スーパーｃｈが前後に分けたため、「さて 前回のＤＳ９では」を挿入したために、「カットせざるを得なかった？」なのでし ょうか。 なぜに、１２時間連続なのに「前回の」を入れたのでしょうか？ 年末年始にＤＳ９の完全版を放送してくれないものでしょうか？ スーパーｃｈさん、お願いいたします | |||
| 27684 | DS9もVOYも完全版ではないはずです。 | フェイク | 02/12/3-17:05 |
| 記事番号27683へのコメント まささんは No.27683「完全版？？？」で書きました。 >ＴＮＧは、「完全版」とスカパーでつきますが、ヴォイジャーやＤＳ９には付きま >せんが、たぶん完全版ということですよね。 いいえ。 特にそうは、謳っていませんよ。 >だとすると、ＤＳ９は最終回が異例の完全版では無かったと言うことになります。 >あと初回も私はビデオでしか見ていないのですが、カットがあった聞きます。 >本国で２時間スペシャルだったものを、スーパーｃｈが前後に分けたため、「さて >前回のＤＳ９では」を挿入したために、「カットせざるを得なかった？」なのでし >ょうか。 > >なぜに、１２時間連続なのに「前回の」を入れたのでしょうか？ >年末年始にＤＳ９の完全版を放送してくれないものでしょうか？ > >スーパーｃｈさん、お願いいたします DS9の翻訳監修などに携わり、角川スニーカー文庫のDS9シリーズの翻訳をされた丹 羽さんによると、アメリカから提供されたのDS9は、その時点で２話分にわけられて いたそうです。 ギリギリまで、ムービーテレビジョンやスーパーチャンネルのスタッフが、完全版 の放送に奔走したそうです。 （情報源：http://STfan.com） 以下は、その部分の記述の引用です。 --引用ここから---- ＤＳ９の最終回は、ぜひノーカット版で、と、関係各方面にお願いしたのですが、 結局アメリカ側の提供素材が前後編バージョンしかなく、やむなくカット・シーン が生じてしまいました。 ムービーテレビジョン社や、スーパーチャンネルは、ギリギリまでノーカット版の 実現に努力してくださったことを、ここに書いておきたいと思います。 --引用ここまで---- | |||
| 27685 | Re:DS9もVOYも完全版ではないはずです。 | ヨコヤマ E-mail | 02/12/3-17:35 |
| 記事番号27684へのコメント >>だとすると、ＤＳ９は最終回が異例の完全版では無かったと言うことになります。 >>あと初回も私はビデオでしか見ていないのですが、カットがあった聞きます。 >>本国で２時間スペシャルだったものを、スーパーｃｈが前後に分けたため、「さて >>前回のＤＳ９では」を挿入したために、「カットせざるを得なかった？」なのでし >>ょうか。 >> >>なぜに、１２時間連続なのに「前回の」を入れたのでしょうか？ STだけなのかどうかは知りませんが、2時間枠のスペシャル版は再放送等用にレギュラー枠×2 という前後編に再編集され、時間の関係で前後編の境目辺りを中心にいろいろとカットが入りま す。カットされたシーンについては、オリジナル版を観た人への「オマケ」と位置付けられてい るそうなので、特別な事情でニ時間枠で再放送されるか、ビデオ・DVDになるしか観られないと いうことになります。 日本に来るのは、既にレスがついているように再編集された前後編のみです。そのため、日本 の放送でオリジナル版を観るのは不可能と言っていいでしょう。日本版のビデオ・DVDもこれを 元に製作されるのが通例なので、将来DS9のDVD-BOXが出てもオリジナル版は、残念ながら収録 されないということになります。 そういうワケなので、「スーパーchが勝手に編集・カットした」みたいなのは、誤解です。 もっとも、放映枠のフォーマットが微妙に違うので、日本でさらにカットが入る場合もあるよ うです(TNGのLDには放映時カットされ、吹替えられていない部分が字幕入りで収録されていま す)。 | |||
| 27713 | Re:完全版？？？ | まさ E-mail | 02/12/4-09:30 |
| 記事番号27683へのコメント >--引用ここから---- >ムービーテレビジョン社や、スーパーチャンネルは、ギリギリまでノーカット版の >実現に努力してくださったことを、ここに書いておきたいと思います。 >--引用ここまで---- 関係諸氏のご努力も知らず勝手なことを書いてすみません。 ここに深くお詫びいたします。 | |||