Nine Forward Logged tree under 30977

◇-恒星日誌？-Cronus(3/4-18:27)No.30977
　┣Re:恒星日誌？-円多付来図1701-Q(3/5-07:58)No.30994
　┃┗Re:恒星日誌？-Cronus(3/6-00:19)No.31019
　┃　┗Re:恒星日誌？-ERH(3/6-07:30)No.31031
　┗Re:恒星日誌？-赤瀬川たかし(3/8-00:52)No.31125
　　┗Re:恒星日誌？-Cronus(3/8-14:51)No.31141

トップに戻る

30977	恒星日誌？	Cronus E-mail	03/3/4-18:27
週刊スタートレック（FACT FILES）でSECTION6 \| Starship Logが「恒星日誌」と訳されているんですが，「航星日誌」じゃなかったんでしたっけ(?_?) （既出のネタでしたらすみません。）

トップに戻る

30994	Re:恒星日誌？	円多付来図1701-Q	03/3/5-07:58
記事番号30977へのコメント Cronusさんは No.30977「恒星日誌？」で書きました。 >週刊スタートレック（FACT FILES）でSECTION6 \| Starship Logが >「恒星日誌」と訳されているんですが，「航星日誌」じゃなかったん >でしたっけ(?_?) >（既出のネタでしたらすみません。）週刊STAR TREKは、どうもＴＶ吹替版を訳の基本においているように思えます。「恒星日誌」採用の根拠は、初めの頃の吹替え台本がそうなっている。ＤＳ９は通常動かない(航行しない)というところからきていると何かで読んだ記憶があります。私としては、どちらも宇宙的匂いがするし、音声的には同じなのであまり気にしないようにしていますが。

トップに戻る

31019	Re:恒星日誌？	Cronus E-mail	03/3/6-00:19
記事番号30994へのコメント円多付来図1701-Qさんは No.30994「Re:恒星日誌？」で書きました。 > >「恒星日誌」採用の根拠は、初めの頃の吹替え台本がそうなっている。　そうだったんですか。(~o~) 　実は私，最初に聞いたときは「恒星日誌」だと思ってたんですが，意味が通じないし変だなと思っていて，船の航海でつける日誌が「航海日誌」だからそこから「航星日誌」にしたのかなと思い至りました。　だから「恒星日誌」は私の勘違いで最初から「航星日誌」になってたとばかり思ってました。（でもそれなら宇宙空間を航行するのだから「航宙日誌」の方が意味的には　合うけど，なんか聞こえが悪いので「航星日誌」にしたのかと・・・） >ＤＳ９は通常動かない(航行しない)というところから >きていると何かで読んだ記憶があります。　確かTNGまでは「航星日誌」って言ってたと思いますが，DS9では「司令官日誌」とか，VOYでは「艦長日誌（Captain's Log）」って訳してますね。　TNGは原語では何て言ってたかな。「Captain's Log」か， Starship Logか・・・。　後で確認してみます。

トップに戻る

31031	Re:恒星日誌？	ERH E-mail	03/3/6-07:30
記事番号31019へのコメント Cronusさんは No.31019「Re:恒星日誌？」で書きました。 >　TNGは原語では何て言ってたかな。「Captain's Log」か， >Starship Logか・・・。 >　後で確認してみます。 TOSのころから、"Captain's log"だったと思います。実際の吹き替えの台本には、恒星日誌か航星日誌とどちらの表記になっているのでしょうか？ただ、原語では"Captain's log Star date..."とあるので、恒星日誌だと意味が被ってきますね。自分はメールするとき必ず、艦長日誌　恒星歴０３０３．６　って題名につけています。

トップに戻る

31125	Re:恒星日誌？	赤瀬川たかし E-mail	03/3/8-00:52
記事番号30977へのコメント >週刊スタートレック（FACT FILES）でSECTION6 \| Starship Logが >「恒星日誌」と訳されているんですが，「航星日誌」じゃなかったん >でしたっけ『宇宙大作戦』当時の吹き替え用台本では「恒星日誌」、また、現在吹き替えているＤＶＤ映画版『スター・トレック』の吹替え台本でも「恒星日誌」となっています。あまり詳しい事は判らないのですが、どうも、『宇宙大作戦』当時、吹替えを担当した木原たけしさんがCaptains Logをこのように訳したのが始まりみたいです。すいません。いい加減な書き込みで。

トップに戻る

31141	Re:恒星日誌？	Cronus E-mail	03/3/8-14:51
記事番号31125へのコメント赤瀬川たかしさんは No.31125「Re:恒星日誌？」で書きました。 >『宇宙大作戦』当時の吹き替え用台本では「恒星日誌」、また、現在吹き替 >えているＤＶＤ映画版『スター・トレック』の吹替え台本でも「恒星日誌」 >となっています。あまり詳しい事は判らないのですが、どうも、『宇宙大作 >戦』当時、吹替えを担当した木原たけしさんがCaptains Logをこのように訳 >したのが始まりみたいです。　TOSはないので，DVD映画版「スタートレックＶ」の字幕で確認しました。確かに「Captain's Log」を「恒星日誌」って訳していますね。　TNGの字幕では「航星日誌」ってなってたのでTNGから変わったんでしょうね。知りませんでした。「恒星日誌」は私の勘違いだと思ってました。^_^;