USS Kyushuトップに戻る
Nine Forward スタートレック掲示板

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇-USSについて（後は謝罪）-ライサ(3/16-20:07)No.31443
　┣Re:USSについて（後は謝罪）-ヨコヤマ(3/16-21:23)No.31447
　┃┗Re:感覚の違い-MAC-SPINER(3/16-22:06)No.31450
　┣Re:USSについて（後は謝罪）-ERH(3/16-21:50)No.31448
　┃┗Re:USSについて（後は謝罪）-まろ(3/16-23:01)No.31452
　┗Re:USSについて（後は謝罪）-erippe(3/16-23:10)No.31453
トップに戻る
31443USSについて（後は謝罪）ライサ 03/3/16-20:07

この前ＳＴの事を調べていたら、宇宙艦の名前に付くＵＳＳ＝United Star ship
となっていましたが、なんでStar（星）なんですか？
やっぱり普通に考えるとSpace（宇宙空間）のほうが合ってるような気がするんです
けど、、、？
これにもやはり意味があるのですか？
分かる人がいれば教えてください＞＜

追伸：「なぜに自己紹介？」の質問のさいに
ＰＣが不調になったため回答のお礼がいえませんでした
本当に失礼しました（謝礼）

トップに戻る
31447Re:USSについて（後は謝罪）ヨコヤマ E-mail 03/3/16-21:23
記事番号31443へのコメント
>この前ＳＴの事を調べていたら、宇宙艦の名前に付くＵＳＳ＝United Star ship
>となっていましたが、なんでStar（星）なんですか？
>やっぱり普通に考えるとSpace（宇宙空間）のほうが合ってるような気がするんです
　Spaceだと、単なる「空間」とかの意味合いが強いですから、「宇宙」を強調したい場合
は「Star」の方がわかりやすいからでは？　「星の海」を行く「船」というニュアンスを
現しているのでしょう。
　
　このテの問題は、非ネイティブには感覚的にはわかりにくいところがありますから、ネ
イティブの方に質問するといいと思います。

トップに戻る
31450Re:感覚の違いMAC-SPINER 03/3/16-22:06
記事番号31447へのコメント
>>この前ＳＴの事を調べていたら、宇宙艦の名前に付くＵＳＳ＝United Star ship
>>となっていましたが、なんでStar（星）なんですか？
>>やっぱり普通に考えるとSpace（宇宙空間）のほうが合ってるような気がするんです
>Spaceだと、単なる「空間」とかの意味合いが強いですから、「宇宙」を強調したい場合
>は「Star」の方がわかりやすいからでは？　「星の海」を行く「船」というニュアンスを
>現しているのでしょう。
>このテの問題は、非ネイティブには感覚的にはわかりにくいところがありますから、ネ
>イティブの方に質問するといいと思います。
ヨコヤマさんのおっしゃるとおり感覚的な違いがあります。

英語の前置詞の使い方は日本人の感覚と違うところがありますし、
フランス語の数体系は日本人からすると「何で？」と思わずにはいられません。
たとえば
日本語なら71は70+1ですが,フランス語では71（soixante et onze）といい
60（soixante）＋11（onze）という意味になります。
『妖精』は中国語では妖怪のことですし、、、、。

StarShipはStarShip（宇宙船）なんだと思うしかないでしょう。

トップに戻る
31448Re:USSについて（後は謝罪）ERH E-mail 03/3/16-21:50
記事番号31443へのコメント
ライサさんは No.31443「USSについて（後は謝罪）」で書きました。
>この前ＳＴの事を調べていたら、宇宙艦の名前に付くＵＳＳ＝United Star ship
>となっていましたが、なんでStar（星）なんですか？

現代のアメリカの軍艦は名前の前にUSSがつくので、そのままにしてしまったんじゃ
ないでしょうか。ＵＳＳ＝United Star ship　ってのはすごく後付けのような。
ちなみにアメリカの方は　ＵＳＳ＝United States ship　です。

トップに戻る
31452Re:USSについて（後は謝罪）まろ 03/3/16-23:01
記事番号31448へのコメント
>現代のアメリカの軍艦は名前の前にUSSがつくので、そのままにしてしまったんじゃ
>ないでしょうか。ＵＳＳ＝United Star ship　ってのはすごく後付けのような。
>ちなみにアメリカの方は　ＵＳＳ＝United States ship　です。

私もそう思ってました。
そのまま行ったンじゃないでしょうかね？

州（惑星）の連合という点では同じですもんね。

トップに戻る
31453Re:USSについて（後は謝罪）erippe E-mail 03/3/16-23:10
記事番号31443へのコメント
ライサさんは No.31443「USSについて（後は謝罪）」で書きました。
>Star（星）なんですか？
STARFREET(宇宙艦隊)のSTARでは？
ちなみに宇宙艦隊の船をSTARSHIPと言っています(^-^)
日本語ではこれを戦艦と訳してますが(笑)

宇宙艦隊以外の所属の船は「SS」となります。
これはスペースーシップかと思います。